目にしたとたんに「これは絶対にいい！」と直感し、ヨーロッパアルプスで使いまくったジャケット。2005年あたりから夏のヨーロッパには必ず持っていき、4シーズンはフルに使い込みました。ベースはソフトシェルで汗抜けがよく、雨で濡れる肩や腕の上側だけがゴアテックスだから、多少の雨や吹雪でも問題ない。今はゴアテックスと他社の生地が一緒に使われることはないでしょうが、当時よくこの発想や技術をゴアが認めたと思います。

あのころ日本では、ソフトシェルのよさがあまり受け入れられていなかったけれど、ヨーロッパでは当たり前のように着られていました。日本では雨が降っても山に行くから、ソフトシェルは、重くてかさばるし、雨が降ったら使えないものという位置づけ。ヨーロッパの人たちは、一日中雨が降るようなときは行動せず、多少降っても一時的なものだとわかっているから、ソフトシェルのありがたみがちゃんと理解されているんですよね。日本人みんなが感じていたソフトシェルに対する疑問や問題を、この一着が全部解決すると思いました。

色の組み合わせもすごく好きで、とにかく使いまくって、裾の圧着が全部剥がれてしまったので、おふくろに頼んで手縫いで直してもらいました。パンツもすごくよかったんですよね。今もこういうものがあったら、確実に大喜びすると思います。

As soon as I saw it, I knew it was a great jacket and used it a lot in the European Alps. I always took it with me to Europe in the summer from around 2005, and used it extensively for four summers at least. The base is soft shell, so it wicks away sweat, and only the upper parts of the arms and shoulders, which get wet in the rain, are Gore-Tex, so it's no problem even in light rain or blizzards. I guess Gore-Tex and other companies' fabrics aren't used together nowadays, but it's amazing that Gore recognized this idea and technology at the time.

At that time, the benefits of soft shells weren't well accepted in Japan, but they were worn as a matter of course in Europe. In Japan, people go to the mountains even when it rains, so soft shells are considered heavy and bulky, and unusable when it rains. Europeans don't go out when it rains all day, and they know that even if it rains a little, it's only temporary, so they understand the value of soft shells. I thought this one piece of clothing would solve all the questions and problems that all Japanese people had about soft shells.

I really liked the color combination, and I wore it so much that the hem was completely peeled off, so I asked my mother to hand-sew it back on. The pants were also really good. If I could still find something like this, I'd be delighted for sure.

MINUTEMAN SV JACKET | 2001

MIMUTEMAN BIB | 2001

まだバックパックしか日本に入ってなかったころから、面白いものを作るブランドだと、アークテリクスには注目していました。アパレルを扱うようになったというので金町のショップを見に行き、展示会に呼んでもらうようになって、初めて使ったのが「ミニッツマン」のジャケットとビブです。ちょうどアドベンチャーガイズでチョ・オユー（標高8188m）に行こうとしていたタイミングだったので、ヒマラヤに行けてバックカントリーにも使えるものとして選びました。当時、北海道のガイドが着ていた「サイドワインダー」を、恐ろしくカッコいいと思ったんだけれど、山では使いにくいと判断して選びませんでした。あの、ジッパーを曲げる技術は相当なものだと感心した覚えがあります。

当時、公募登山隊をチョ・オユーで始めるのには賛否両論あったけれど、お客さま全員で登頂することができました。その発展の始まり、きっかけになったのが、この「ミニッツマン」の上下。僕にとってとても意義深いものだと思っています。

Even when only their backpacks were available in Japan, I'd been paying attention to Arc'teryx as a brand that made interesting things. I went to see their shop in Kanamachi when I heard they were now selling apparel. When they started inviting me to exhibitions, the first thing I used was the Minuteman jacket and bib. I was just about to go to Cho Oyu (elevation 8,188m) with Adventure Guides, so I chose those as something I could use in the Himalayas and in the backcountry. At the time, I thought the Sidewinder jackets worn by guides in Hokkaido were incredibly cool, but I didn't choose them because I thought they'd be difficult to use in the mountains. I remember being impressed by the technology used on the Sidewinder to bend the zipper.

At the time, there were mixed opinions about starting a public climbing team on Cho Oyu, but all of our customers were able to reach the summit. The Minuteman jacket and bib were the impetus to begin that development, and they're very meaningful to me.

初めてアークテリクスを知ったのは、自分のお店を始めた1994年。今年で30年になリます。当時クライミングギアの輸入代理店がアークテリクスのチョークバッグを扱っていて、デザインに惹かれて自分用に買ったのがきっかけでした。数年後、ソルトレイクシティのOR（アウトドアリテーラー）ショーに行った際、帰りに寄ったジャクソンホールのアウトドア専門店（おそらく「Teton Mountaineering」）で見つけたのが、この「ベータ LT ジャケット」。「あのアークテリクスのアパレルがある！」という感じで、あれは衝動買いでした。当時「アルファ SV ジャケット」や「シータ ジャケット」もあったけれど、どちらも少し丈が長いデザインで、ショート丈の「ベータ LT ジャケット」が、とてもカッコよく思えたんです。

その後、日本でサンウエストさんが代理店を始められたので、すぐに取り扱いを始めましたが、最初は価格も高いしあまり売れませんでした。まあ、一般的なプロダクトではないし、バカ売れするものではないとはわかっていましたが、それでも売りたいと思ってひたすら販売し続けました。「現存する一番良い素材」「最新の技術」という売り文句があったから、お客さまにはすごく説明しやすかった。

当時、欧米のハイアウトドアブランドに対して、なんでこんなに高いのかと思うこともあったのですが、2015年にアークテリクスの本社工場にお邪魔したことがあって、「アルファ SV ジャケット」の生産ラインを見せてもらった時に、「全部手作業じゃん！」と驚いたんです。シームテープを貼る工程は衝撃的で、数ミリのミスも許さない精度で、職人がものすごいスピードで仕上げていくのを見た時に、「これなら安いよ」と思いました。もともと抱いていた期待を裏切られなかったのはうれしかったし、ものが作られている工程を見て、その後はより自信をもって、お店でお客さまにお勧めできるようになりましたね。「イチバンいいアウトドアウェアはどのブランドなの？」なんて聞かれた時には、いつも「アークテリクスですよ」と答えていました。 

アークテリクスは、デザイン的に洗練されたブランドとして認知が広がっていると思うけれど、それは創業当初からでした。デザインのために機能を犠牲にしていないという姿勢も一貫している。これからも、世の中のアウトドアの素材、テクノロジーの最先端を追い求めてもらいたいと思っています。でも、「最新テクノロジーを使っているから、見た目はカッコ悪くてもいいか」ではなく、「あ、これ着てみたい！」という高揚感を与えるような商品を正しい方向で作り続けてほしい。どこへ行くにも着ていきたくなる一着、ユーザーのとっておきの一着になるものを作ってほしい。思い出をため込んでもらうには耐久性も必要。アークテリクスにはそんな商品を期待しています。

I first learned about Arc'teryx in 1994 when I started my own store. This year marks my 30th anniversary. At the time, an importer of climbing gear was selling Arc'teryx chalk bags, and I was attracted by the design so I bought one for myself. A few years later, when I went to the OR (Outdoor Retailer) show in Salt Lake City, I stopped by an outdoor specialty store in Jackson Hole (I think it was Teton Mountaineering) on ​​the way back and found this Beta LT Jacket. I saw it and thought, "There's apparel from that Arc'teryx brand!" It was an impulse purchase. At the time, there was also the Alpha SV Jacket and Theta Jacket, but both were slightly longer in design, and the short Beta LT Jacket looked really cool.

After that, Sunwest opened an agency in Japan, so we immediately started selling it, but the price was high and we didn't sell very much at first. Well, it wasn't a common product, and we knew it wouldn't sell like hotcakes, but we still wanted to sell it, so we kept at it. It was very easy to explain to customers because we had the selling points of "the best material currently available" and "the latest technology."

At the time, I wondered why high-end Western outdoor brands were so expensive, but when I visited Arc'teryx's headquarters factory in 2015 and was shown the production line for the Alpha SV Jacket, I was surprised to see that it was all done by hand. The process of applying seam tape was shocking, and when I saw the craftsmen finishing with incredible speed and precision that didn't allow for even a few millimeters of error, I thought, "Considering all this, the price is low." I was happy that my original expectations weren't betrayed, and after seeing the process of how things are made, I was able to recommend them to customers in the store with more confidence. When people asked me, "Which brand is the best outdoor wear?" I always answered, "Arc'teryx."

Arc'teryx is becoming more widely recognized as a brand with sophisticated design, but that's been the case since the company was founded. They've also been consistent in their stance of not sacrificing functionality for design. I want them to continue to pursue the most cutting edge of outdoor materials and technology for the times. However, I also want them to continue to make products that give the user a sense of excitement, like "Oh, I want to wear this!" rather than "It's using the latest technology, so it's okay if it doesn't look cool." I want them to make something that makes users want to wear it wherever they go, something that will become their special piece. Durability is also necessary for people to store memories. Those are the kinds of products I expect from Arc'teryx.

私は以前、ヘリで遭難救助されたことがあります。2015年初秋、当時上高地エリアの山小屋で働いていた私は、同僚と二人で前穂高岳東側の奥又白池へ、日帰り登山に出かけました。当日の天気は、日中晴れから夜は荒れ模様の予報。とても気持ちのいい朝から登山を始めた私たちは順調に歩を進め、7時にはパノラマコースとの分岐に到着。しかし、ここで道を大きく間違え、沢状地形の谷筋を登り始めてしまいました。

おかしいと気づいてはいましたが、大きく間違えているとは思わず、ゴミや焚き火の形跡もあるから大丈夫だろうと西の方向へ藪をかき分けていくと、別の沢状地形に差しかかりました。ここを下れば正規の道に出られると考えましたが、どうにも下れない崖に降りてしまい、右も左も、戻ることもできず、行動不能になってしまったのです（あとで聞いたら中又白谷というところだったようです）。

14時30分過ぎ、私は同僚に救助要請をしようと話しました。社長以下小屋の方々には大変申し訳ない思いで胸が張り裂けそうでしたが、生きるためにはこれしかない。携帯電話の電波もわずかに繋がり、天気は曇りで微風。今ならヘリも来てくれるだろうと、まず小屋に電話をし、それから警察に通報しました。ところがまさかの「この天気ではヘリを出せません、一晩ビバークしてください」という返事。私たちにあったのは、水とわずかな行動食、１枚のエマージェンシーシートだけでした。

夜になって雨が降り出し、風は強く台風並みの大荒れとなりました。私たちは、わずかな場所を分け合うように二人で腰を下ろし、1枚のエマージェンシーシートで体を覆いました。沢状地形のこの場所には冷たい水が流れ出しており、水流の弱い場所でなんとか凌いでいましたが、どうやら上部が決壊したようで、突然の落石に続き、滝のような激流が押し寄せてきたのです。幸い落石の直撃は免れましたが、なんとか水の流れを変えねばと、堰になるよう足元にザックを置きました。右手でザックとシートを押さえ、左手でシートとわずかな藪を握りしめ、風で体が持っていかれないよう耐え続けました。生きるために必死でした。

夜明けが近づくにつれて雨風は弱まり窮地を脱出。それでも体は冷たく、寝てはいけないと二人で声をかけ合い続けました。やがて夜が明けて雨は止み、待望の朝日が昇りました。この時浴びた朝日の暖かさは、一生忘れないと思います。9時ごろ、私たち二人は長野県山岳警備隊のヘリによって無事救助されました。絶対に生きるという意志と、精神的に強くいられたことがよかったのだと思います。私のミスがこのような事態を招き、心配をかけたみなさまには今でも申し訳なく思っております。

その時使っていたのが、この「アルファ FL 30」。下部にある多くの傷は、あの時の厳しさを今でも教え続けてくれます。強靱な素材は、あの厳しい状況から私たちを守ってくれました。しかし、もっと驚いたのは耐水性。一晩中水に打たれ続けていたザックの中身が、まったく濡れていなかったことです。翌朝救助を待つ間、中に入っていたコンロで火をおこすこともできました。購入してから今年で10年になる「アルファ FL 30」が、今でもラインナップにあることが、私はとてもうれしくてなりません。多謝。

I was once rescued by helicopter, in early autumn 2015. I was working at a mountain hut in the Kamikochi area at the time, and I went on a day trip with a colleague to Okumatashiro Pond on the east side of Mt. Mae-Hodaka. The weather forecast for the day was sunny during the day, but stormy at night. We started the climb on a very pleasant morning and made good progress, reaching the fork to the Panorama Course at 7:00 pm. However, we took a big wrong turn there and started climbing up a channel in a gully terrain.

I realized that something was wrong, but I didn't think I was making a big mistake. I thought it would be okay because there was evidence of garbage and campfires, so I pushed through the bushes to the west and came across another gully terrain. I thought I could get to the regular path by descending from there, but I ended up on a cliff that I couldn't get down, and I couldn't go right, left, or back, so I was unable to move (I later heard that it was a place called Nakamata Shirodani).

After 2:30 pm, I told my colleague that we should call for rescue. I felt so sorry for the president and the other people at the hut that my heart was about to break, but this was the only way to survive. There was only a slight signal on my cell phone, and the weather was cloudy with a light breeze. Thinking that a helicopter would come at this point, I first called the hut, and then the police. However, to my surprise, they replied, "We can't send a helicopter in this weather, so please bivouac overnight." All we had was water, little rations, and an emergency sheet.

That night, it started to rain, and the wind became as strong and violent as a typhoon. We sat down, shared the small space between us, and covered ourselves with a single emergency sheet. Cold water was flowing out of the gully terrain, and we managed to survive in a place where the water flow was weak, but it seemed that the upper part had collapsed, and there was a sudden rockfall followed by a waterfall torrent that came surging towards us. Luckily, we weren't hit directly by the rockfall, but we had to somehow change the flow of the water, so we placed our backpacks at our feet to act as a dam. We held down our backpacks and the sheet with our right hands and clutched the sheet and a few bushes with our left hands, and we continued to endure so that the wind wouldn't carry our bodies away. We were desperate to survive.

As dawn approached, the rain and wind abated and we had survived the predicament. Still, our bodies were cold, and we kept telling each other that we shouldn't sleep. Eventually, dawn broke, the rain stopped, and the long-awaited morning sun rose. I'll never forget the warmth of the morning sun that we felt. At around 9 o'clock, the two of us were safely rescued by a helicopter from the Nagano Prefecture Mountain Rangers. It was a good thing that we had the will to live no matter what and that we stayed mentally strong. I'm still sorry that my mistake caused this situation and caused concern to everyone, though.

The backpack we used at the time was this Alpha FL 30. The many scratches on the bottom still remind me of how harsh it was. Its tough material protected us from the harsh conditions. But what surprised us even more was its water resistance. The contents of the backpack, even after being hit by water all night, remained completely dry. While waiting for rescue the next morning, we were able to start a fire using the stove inside. It's been 10 years since I bought the Alpha FL 30, and it makes me so happy that it's still in the lineup. I'm endlessly grateful for it.

2013年、当時のアークテリクスアンバサダー、ジョー・グラントと世界遺産・小辺路を旅した時、ジョーは気品ある紫色のパーカーを着ていて、その姿はまるで高貴な僧侶のようであった。

「Squid Ink（イカ墨）はアークの中でも好きな色だ」と言った。

「わたしも同じく」と意気投合した。

高野山のお寺にある五色幕（紫・白・赤・黄・緑）の紫は、このイカ墨色のジャケットととても似た色で、調べると仏教では、袈裟に使われる「忍辱※」を表す色とのことだった。なるほど、トレイルランもクライミングも、ほとんど耐え忍ぶ時間なのかもしれないな、と思った。

あれから11年、このジャケットはまだ現役で、激しくクラックに突っ込んだ裾や肘には少し綻びがあるものの、身ごろは仕立てたばかりのスーツのようにパリッとしていて、袖を通すたびにあのころの新鮮な気持ちに立ち返ることができる。

「ジョー、わたしもまだ99％の忍耐の先にある、一瞬のキラメキを求めて暮らしているよ」と。

※忍辱（にんにく）：仏教用語で恥を耐え忍び、心を動かさないこと

When I traveled to the World Heritage Site Kohechi in 2013 with Joe Grant, who was then an Arc'teryx ambassador, Joe was wearing an elegant purple hooded jacket, and he looked like a noble monk.

"Squid Ink is my favorite color at Arc," he said.

"Mine too," I replied, and we immediately hit it off.

The purple of the five-colored curtain (purple, white, red, yellow, and green) at the temples of Mount Koya is very similar to this squid ink jacket, and when I looked it up, I found that in Buddhism, it's the color used on robes to represent Ninniku*. I thought to myself, "Of course, trail running and climbing must be mostly times of perseverance."

11 years have passed since then, and I still put this jacket to use. Although there are some rips at the hems and elbows from plunging into cracks, the body is as crisp as a freshly tailored suit, and every time I put it on, I'm brought back to the refreshing feeling it had back then.

"Joe, I too am still living my life searching for that fleeting glimmer that lies beyond 99% perseverance."

*Ninniku: A Buddhist term referring to the ability to endure shame and remain unmoved.

グローブは、ギアの中でも一番重要なアイテムだと思う。ものすごく大切に使ってきたので、今もきれいでどこにも傷みがない。メンズだとゴツすぎて作業がしにくいので、小さめのウィメンズのLサイズを選び、オイルを塗りこんで少しずつ手に馴染ませた。最近のグローブは最初から柔らかいものが多いけれど、育てるように自分のものにしていくのもいいものだ。

なんといっても、この立体感。細かい作業もしやすく、タフで温か。使ってみてすばらしさを実感する。自分の手にすっかり馴染んでいるから、素手に近い感覚でロープワークがしやすい。使わない時もたまにメンテナンスしながら、今も大切に使い続けている。

I think gloves are the most important piece of gear. I've taken great care of them, so they're still clean and undamaged. Men's gloves are too bulky and difficult to work in, so I chose a smaller women's L-size and rubbed in oil to gradually make them fit my hands. Many gloves these days are soft to start with, but it's nice to grow them and make them your own.

Above all, it's their three-dimensional feel. They're tough and warm, and make fine work easy. I realized how wonderful they are when I used them. They fit my hands perfectly, so I can work with rope wearing them as easily as if I were bare-handed. I still take good care of them, occasionally maintaining them when I'm not using them.

当時は画期的だった完全防水AC2素材の作り込みと、そのフォルムにぞっこんだった。過酷な雪山のコンディションでも、 とにかく安心で信頼のおけるパック。

I was head over heels for the design and construction of the completely waterproof AC2 material. It was revolutionary at the time. It is a pack that I can trust, even in the harsh conditions of the snowy mountains.

アークテリクスで初めて背負ったバックパック。ガイドを始めて5年目から、3シーズンくらい使った。逆三角形のフォルムとロールトップが、雨蓋のモデルと比べて荷物の安定感が高く、ブレがなくて滑りやすさが秀逸。サイドアクセスができ、荷物の出し入れも圧倒的にスムーズ。当時はスノーボーダーの使用率も高かったが、エッジガードがあってしっかりと固定できる。なによりも、手で持つと重い荷物が、背負ってみると腰に吸い付いて骨で担ぐような感覚で、軽く感じられるのがアークテリクスならでは。憧れのアークテリクスを背負っているというステイタスが感じられた。

This was the first Arc'teryx backpack I ever used. I wore it for about three seasons, starting five years after I started guiding. The inverted triangle shape and roll top provide greater stability for your luggage than models with lids, and it's excellent in terms of stability and easiness to ski with it on. It has side access, making it incredibly easy to put things in and take them out. It was also popular with snowboarders at the time, and the edge guards allow you to secure it firmly in place. Above all, what feels heavy when you hold it in your hands feels light when you put it on the back, as if it's suctioned onto your back and you are carrying it with your bones, which is unique to Arc'teryx. I felt a sense of status wearing the coveted Arc'teryx brand.

学生の時に、初代「アルファ SV ジャケット」を友達から譲り受けて使っていたことがあり、ガイドの仕事でもいつかアークテリクスを使いたいと思っていた。一見さんのように金町のストアを訪れ、2時間くらいかけてスタッフに自分のガイド活動の様子を話し、相談して選んだのがこの上下。当時はビブを作っているブランドがあまりなく、憧れのアークテリクスを使えるのがうれしかったのを覚えている。

When I was a student, I received the first-generation Alpha SV Jacket from a friend and had been using it, and I had always wanted to use Arc'teryx for my guide work someday. I visited the Kanamachi store as a first-time customer, spent about two hours talking to the staff about my guide activities, and after consulting with them, I chose these tops and bottoms. At the time, there weren't many brands making bibs, so I remember being happy to be able to use one from Arc'teryx, a brand I'd always admired.

実際に使ってみると、撥水のレベルがとにかく高くて、安心感がまったく違う。パンツは細身でも動きやすく、トール丈が選べるのが画期的だった。それまで使っていたほかのブランドのものは、1年くらいしかもたなくて、もったいないと思いながら毎年買い替えていたから、いいものを長く使いたいという気持ちにアークテリクスはしっかりと応えてくれた。

When I actually tried them out, I was impressed by how high the water repellency was, and the sense of security was completely different. The pants were slim but easy to move in, and the being able to select the tall length was a game changer. The bibs from other brands I had been using only lasted about a year, so I had to buy new ones every year, even though I felt it was a waste. Arc'teryx really met my desire to use good things for a long time.

私がアークテリクスを意識するようになったのは、このジャケットに出会ってからでした。2019年、アルゼンチンのパタゴニアで開催されたIFMGA国際ガイド連盟の総会に参加した時、オフィシャルパートナーであったアークテリクス社から、参加記念としていただいたのが「プロトン FL フーディ」です。適度な暖かさと快適性が体を常にアクティビティに最適な状態に保ってくれて、クライミングからスキーツーリング、春秋登山、冬山登山まで幅広いガイド活動で使っています。昨年フードにアックスが引っかかって破れてしまったのを修理していただいたら、そこだけカラーが違ってかえってカッコよくなりました。今でもまだ現役です。ときどきSNSで当時会議で出会った各国のガイド仲間たちが、今もそのジャケットを使ってガイド活動をしているのを見ると、なんだかうれしくなります。

It was only after I encountered this jacket that I became aware of Arc'teryx. When I attended the IFMGA, or International Federation of Mountain Guides Associations, general assembly held in Patagonia, Argentina in 2019, I received the Proton FL Hoody from Arc'teryx, the official partner, as a commemorative gift. The moderate warmth and comfort keep my body in optimal condition for activities, and I use it for a wide range of guide activities, from climbing to ski touring, spring and autumn mountain climbing, and winter mountain climbing. Last year, an axe got caught in the hood and it got torn, so I had it repaired, and the color of that part was different, which made it look even cooler. I still use it today. I sometimes see on social media that my fellow guides from various countries who I met at the assembly are still using this jacket for their guide activities, which makes me happy.

スキーバム時代の2007年1月、フランスのティーニュ・バルディゼール滞在中に、愛用していた「サイドワインダー ジャケット」のジッパーが故障したため、地元のスキーショップで「アルファSV ジャケット」を購入した。日本円で10万円を少し超えたくらいの値段だったと記憶している。

脱サラをして、狂ったように山に登っては滑りまくる生活をしていたスキーバム時代、当時は自分が納得できるバックカントリー向けのカッコいい高機能ウェアがあまりなく、マニア向けで知られるアークテリクスを愛用していた。今では当たり前の機能だが、湿気た降雪や雨でビショビショになってもウェアの中はいつも快適だったことに衝撃を受けた。

もっと山岳滑走に向き合いたいと思っていた私にとって、北海道の石橋仁さんが古くから愛用していたブランドだということも、アークテリクスを意識するようになった理由のひとつ。現在の活動のルーツとなる、スキーバム時代に愛用したアークテリクスと、今こうして親密なお付き合いをさせていただいているのは非常に感慨深いものがある。

In January 2007, in my ski bum days, I was staying in Tignes-Val d'Isere, France, and the zipper on my beloved Sidewinder Jacket broke, so I bought an Alpha SV Jacket at a local ski shop. I remember it cost a little over 100,000 in Japanese yen.

When I left the corporate life and started climbing mountains and skiing like crazy, there weren't many cool, high-performance backcountry wear that I was satisfied with, so I used Arc'teryx, which was known as a brand for backcountry enthusiasts. It's a common feature now, but I was shocked that it always felt comfortable inside, even when I got soaked from wet snow or rain.

I wanted to get more involved in mountain skiing, so one of the reasons I became aware of Arc'teryx was that it was a brand that Hokkaido's Hitoshi Ishibashi had been using for a long time. It's very moving to be able to have such a close relationship with Arc'teryx, a brand which I used in my ski bum days and which is the root of my current activities.

テント泊バックカントリーに使える大型パックが欲しくて、下北沢の「ボーズマン」で購入。当時は、スキーをマウントできる大型バックパックの選択肢があまりなく、海外バックカントリー遠征や海外登山など、10年にわたり私の活動を支えたくれた。

I wanted a large pack that I could use for tent-camping in the backcountry, so I bought it at Bozeman in Shimokitazawa. At the time, there weren't many options for large backpacks that could mount skis, and it supported my activities for 10 years, including overseas backcountry expeditions and overseas mountain climbing.

東京でのサラリーマン時代に購入。ほかにも2004年と2006年に「ミニットマン パンツ」を、2005年に「ミニットマン ビブ」を購入した。各ブランドの高機能パンツのなかで一番太かったこと、立体裁断が秀逸だったこと、丈夫だったことがお気に入りだった。

私のスキーバム時代を支えた、愛するバックカントリースキーパンツの一本で、廃番になった時は非常にショックだったが、その後「スティンガー パンツ」を経て、さらに進化した「ラッシュ パンツ」を今は愛用している。

I bought these when I was working as an office worker in Tokyo. I also bought the Minuteman Pants in 2004 and 2006, and the Minuteman Bib in 2005. I loved them because they were the widest of all the high-performance pants from each brand, had excellent three-dimensional cutting, and were durable.

They were one of my beloved backcountry ski pants that supported me during my ski bum days, and I was very shocked when they were discontinued, but after that I went on to wear the Stinger Pants, and now I love the even more evolved Rush Pants.

2007年フランスのバノワーズ国立公園（ティーニュ・バルディゼール周辺）に遠征に行った時、憧れのアークテリクスのカッコよさに惹かれて購入しました。その店では、「日本ではオーバースペックだ！」とあまりお勧めしないような対応でしたが、とにかく「一番高くていいやつ」が欲しかったのです。おそらく日本が豪雪だなんて、想像もしていないのだろうと思いました。

2010年のデナリ遠征、2011年のアコンカグア縦走、2013年の南米遠征でも、ボロボロになるまで使用しました。夫の淳と「アルファ SV ジャケット」は、常に苦楽を共にした最高の相棒です。ここまで長く愛用できたのも、耐久性、快適さ、お気に入りのカラーなど、すべてにおいて信頼できたからです。ちなみに当時このカラーを、勝手に「若葉ちゃん」と呼んでいました（笑）。

In 2007, when I went on an expedition to the Vanoise National Park in France (around Tignes-Val d'Isere), I was attracted by the coolness of the Arc'teryx jackets that I had always admired, and bought one. The store there didn't really recommend it, saying that it was overkill for Japan, but I just wanted the most expensive and best one. I thought that they probably had no idea that Japan gets heavy snowfall.

I used it on my 2010 Denali expedition, my 2011 Aconcagua traverse, and my 2013 South American expedition, until it was completely worn out. My husband Jun and this Alpha SV Jacket are my best buddies through thick and thin. The reason I've been able to use it for so long is that it was trustworthy in every way, including durability, comfort, and my favorite color. By the way, at the time, I called this color "Wakaba-chan (young leaves)," haha.

フランスからの帰国後、シェルパンツも欲しくなり、当時近所だった「ボーズマン」で購入。「アルファ SV ジャケット」とセットで酷使しました。しなやかで動きやすく、適度な暖かさ、飽きのこないデザインで、フィールド活動の前後でも長時間着用していました。左右の大きめなポケットも魅力的です。

After returning from France, I wanted some shell pants, so I bought some at Bozeman, which was in my neighborhood at the time. I used them in harsh conditions, together with the Alpha SV Jacket. They were flexible and easy to move in, had just the right amount of warmth, and had a timeless design, so I wore them for long periods of time before and after field activities. The large pockets on both sides were also appealing.

2005年ごろ、仙台の「あしの豆」さんでバックカントリーについて講演する機会をいただき、その時にお会いしたのが、当時アークテリクスの輸入代理店だったサンウエストの内山さんでした。ブランドへの熱い思いをお話しいただき「着用してみませんか？」と言っていただいたのですが、その時は別のブランドのサポートを受けていたので、「機会があれば私から連絡させていただきます」とお断りをしたのでした。
　
その後、サポート商品の終了を機に私から連絡し、初めて着用したアークテリクスがこのジャケットです。ちょうどスキー用ウェアの在庫がなく、勧められたのがこの「シータ AR ジャケット」でした。

初めてこのジャケットでツアーに行った時は衝撃的でした。ハイクアップではゴアテックスがしっかり透湿し、休む時、滑る時は保温してくれる。当時はベンチレーションも珍しかったんじゃないかな。約20年も前のジャケットだけど、デザインもぜんぜん古さを感じさせない。一度内側のシームが取れたけど、すぐにカナダに送ってくれて問題なく着られるようになって戻ってきました。今も現役で活躍しています。

このジャケットにはいろんな思い出が詰まっていて、私の大事な宝物になっています。これからもいろんなフィールドで、たくさんの思い出を作っていきたいね。

Around 2005, I had the opportunity to give a lecture on backcountry skiing at Ashinomame in Sendai, and there I met Uchiyama-san of Sunwest, who was the importer of Arc'teryx at the time. He told me about his passion for the brand and asked me if I wanted to try it on, but since I was receiving support from another brand at the time, I declined, saying, "I'll contact you if the opportunity arises."

Later, when the product support ended, I contacted him and this jacket was the first Arc'teryx I wore. They didn't have any ski wear in stock at the time, so they recommended this Theta AR Jacket.

It was a shock when I went on tour with this jacket for the first time. The Gore-Tex was very breathable when hiking up, and kept me warm when I rested and when I skied. I think ventilation was rare at the time. It's a jacket from about 20 years ago, but the design doesn't feel old at all. One time, the inside seam came off, but they sent it to Canada right away and it came back to me in perfect condition. I still put it to good use.

This jacket is filled with so many memories, and it's become a precious treasure to me. I hope to continue making lots of memories in various fields with it. 

「シータ AR ジャケット」の次に着用したのが、このジャケットです。私にとってアークテリクスと言えば「サイドワインダー」と思わせるほど、印象が強かった一着。この斬新なデザインが気になって悩んだ末に選んだのを覚えています。このウェアはとにかくバックカントリーで目立ちましたね。結構気に入って着用しましたが、今でも機能的に問題なく着れるし古さを感じさせないデザインゆえ息が長く、すごく思い入れがあります。稜線ではｰ20℃程の風雪に見舞われる月山の厳しい条件下で、このウェアに助けられることが多かったですね。

This was the jacket I wore after the Theta AR Jacket. For me, this was the first jacket that made such an impression on me that the Sidewinder became synonymous with Arc'teryx. I remember being intrigued by the innovative design and agonizing over which one to choose. This garment really stood out in the backcountry. I really liked wearing it, it's still functional and wearable, and the design doesn't feel dated, so it's long-lasting. I have a lot of attachment to it. This garment helped me out a lot in the harsh conditions of Mt. Gassan, where the ridgeline is hit by wind and snow at around -20°C.

僕が初めて購入したアークテリクスのウェア。北米へ滑りに行った時、着ていた他社のジャケットが、劣化のためにボロボロと剥離して天女の羽衣のように薄くなっていくので、さすがに身の危険を感じて現地の田舎のショップで急遽購入した。どの製品も半額セールのタグが下がっている中、アークテリクスだけは２割引程度。どうしても欲しかったので、一期一会の出会いだと思い切って購入した。ろくに仕事もせず、スキーばかりしている身には高価すぎる一枚だったが、それだけに思い入れは強く大切に着続けた。最後はパタゴニア遠征で大役を果たし、今は思い出ボックスで眠っている。その北米の旅は『icon2』や『BRAVOSKI』に掲載され、それ以降スキーで旅するきっかけとなった。

This is the first Arc'teryx piece I bought. When I went skiing in North America, the jacket I was wearing from another company was peeling and became as thin as a robe of a heavenly maiden due to deterioration, so I felt that my life was in danger and quickly bought the Minuteman at a local rural shop. All the products had half-price sale tags, but Arc'teryx was only about 20% off. I really wanted it, so I decided to buy it as a once-in-a-lifetime opportunity. It was too expensive for someone who doesn't work much and only skis, but I felt a strong attachment to it and continued to wear it. In the end, it played an important role in the Patagonia expedition, and now it's sitting in my memory box. That trip to North America was featured in iCon2 and BRAVOSKI, and it became the impetus for me to travel by skiing from then on.

かなり年季が入っていますが、今も大切に使っているグローブ。最初から付いているフリースのインナーグローブは抜いて、気温やフィールドに合わせて、中のグローブをいろいろ変えて使っています。特にお気に入りなのは、「ベンタ SV グローブ」（2013年）をインナーに合わせるレイヤリング。最高に暖かく心強い組み合わせで、咄嗟のロープワークなども、「バーチカル SV グローブ」を脱いですぐに始められます。縫製のすばらしさと、ショート丈で扱いやすいところも気に入っています。

These gloves have seen quite a few seasons, but I still treasure them. I removed the fleece inner gloves that came with them and now use different gloves depending on the temperature and the field. My favorite is layering them with the Venta SV Gloves (2013) as an inner layer. It's a super warm and reassuring combination, and I can immediately start ropework after taking off the Vertical SV Gloves. I also like the excellent stitching and the short length, which makes them easy to handle.

昔からプルオーバーが大好きで、アウトドアウェアだけでなく普段着でもよく着ているので、初めてこのアイテムを見た時は「これは！」となりました。お腹のポケットが大きくて、ガイドでお客さんを撮影するためのカメラなど、すぐに取り出したいものがたくさん入れられるのがとても便利でした。パックライトで、春のバックカントリースキーから早秋の登山まで、長い期間使用することができます。

ニュージーランドで、ワイン産地を繋ぐ「クラシックワイントレイル」という、全長600㎞ほどのコースを自転車でツーリングした時、春の嵐に遭遇してしまい、ほぼ毎日雨に降られました。慣れない土地で、地図やスマホを頻繁に確認しながら走る間、ずっと着ていたのがこのジャケット。この時もお腹のポケットが大活躍してくれました。

何度か撥水の再加工をしましたが、さすがにフィールドでの使用は厳しくなってきたので、今は普段着として愛用しています。

I've always loved pullovers, and I often wear them not only as outdoor wear but also as everyday wear, so when I first saw this item, I thought, "This is it!" The pocket on the stomach is large, and it was very convenient to put a lot of things that I wanted to take out quickly, such as a camera to take pictures of customers as a guide. It's a Paclite, and you can use it for a long period of time, from backcountry skiing in the spring to mountain climbing in early autumn.

When I was touring by bicycle on the Classic New Zealand Wine Trail, which is course with a total length of about 600 km connecting the wine-producing regions, I encountered a spring storm and it rained almost every day. This jacket was the one I wore the whole time I was riding in unfamiliar land, frequently checking maps and smartphones. The pocket on the stomach was also very useful at the time.

I've had it re-treated to make it water-repellent several times, but it's become difficult to use it in the field, so I now it's my favorite piece of everyday wear.

最近はバックカントリー用ギアも軽量化や小型化が進み、バックパックも30L前後のものが主流になりましたが、ツアーに使えるバックカントリー用の大型パックは、ぜひ復活してほしいアイテムです。

「カムスキー48」は、トップを引き延ばせば2泊3日にも充分に使えて、ヒールフリースキーの醍醐味である、キャンプツーリングにちょうどいいサイズ。最近は「アルファ AR 55」を使うこともありますが、濡れたものを分けて入れられる荷室がなく防水スタッフサックが必要なので、やはり専用モデルが便利です。

志賀高原～野沢温泉のコースは、緩い起伏が続くヒールフリースキーの天国。「カムスキー 48」とBCクロカン（うろこ板）で出かけるキャンプツーリングは、まさにパラダイスです。

Backcountry gear has become lighter and smaller in recent years, and backpacks of around 30L have become mainstream, but I would love to see a return of large backcountry packs for tours.

The Khamski 48 can be used for three days and two nights if you extend the top, and it's just the right size for bike camping, which is the best part of a free-heel skiing trip. Recently I've been using the Alpha AR 55, but since there's no separate luggage compartment for wet items and I need a waterproof stuff sack, a dedicated model is still more convenient.

The course from Shiga Kogen to Nozawa Onsen is a paradise for free-heel skiers, with gentle ups and downs. Bike camping with the Khamski 48 and BC cross-country skis (fish-scaled) is truly paradise.

1999年、まだアウトドアの「ア」の字も知らないころ、音楽小僧だった僕は、楽器の機材を入れるための丈夫なバッグを探していました。当時名古屋郊外にあったこだわりの鞄屋さんを訪ねた時に、そこで紹介されたのが「アロー22」でした。初めて見る止水ジッパーや頑丈そうな材質、そして特徴的なデザインに魅せられて、貧乏学生であることも忘れ、値段も確認せず購入を即決したのを覚えています。

その数年後にアウトドアを始めてからは、デイハイクやマウンテンバイクなどにも、もちろん使いました。偶然出会った「アロー22」は、さまざまなシーンで使い続けてボロボロになってしまいましたが、思い出がたくさん詰まった人生初のアークテリクスは、使えなくなってしまった今も大切にとってあります。そして現在、テレマークスキーインストラクター、マウンテンガイドとして活動するようになっても、魅せられ続けられているアークテリクスプロダクトと一緒にいられることに、とても不思議な縁を感じています。

In 1999, when I didn't know anything about the outdoors, I was still a young musician and was looking for a sturdy bag to carry my musical equipment. When I visited a specialty bag shop in the suburbs of Nagoya, they introduced me to the Arro 22. I was fascinated by the waterproof zipper, sturdy material, and unique design, and I forgot that I was a poor student and immediately decided to buy it without checking the price.

A few years later, when I started doing outdoor activities, I used it for day hikes and mountain biking, of course. The Arro 22 that I came across by chance became worn out after using it in various situations, but I still treasure my first Arc'teryx and all of the memories filling it, even though I can no longer use it. Now, even though I'm working as a telemark ski instructor and mountain guide, I feel a curious connection to be associated with Arc'teryx products that continue to fascinate me.

製品を購入したのは、現役のスキーパトロールとして活躍していた、おそらく2012年ごろ。当時はレイヤリング黎明期であり、各社からさまざまなプロダクトが勢いよく発売されていました。仕事柄、厳冬のフィールドに必要な暖かさと汗抜けを、できるだけ単純なレイヤリングで確保することが求められる中、「ハイラス フーディ」との出会いは衝撃的でした。

空気を多く含む「ポーラテック・パワーシールド・O2・ハイロフト」が暖かさを確保し、ナイロンの表皮で覆われていないので、湿気も抜ける。当時、厳冬のフィールドでは化繊やダウンをレイヤリングすることが多かったのですが、とにかく大量の汗をかくので、中で結露する問題が多々。お客さま対応後に、ストーブで汗を乾かす作業までがワンセットでしたが、そんな状況に一石を投じたこの商品は、ハイアウトプットで活動する者にとって、最高の相棒となりました。

極限のフィールドで体験・体感した商品への信頼は、何よりも説得力にあふれています。今は当時2歳だった息子の相棒として、フィールドで活躍しています。結果的に、フリースといわれる製品で今まで使ったのは、「ハイラス」と「デルタ」の2モデルだけ。それだけ完成された製品。サイコーです。10年以上使い続けられる製品を通して、親子でSDGsを体験できる機会を提供してくれるアークテリクス。好きです。

I bought this product around 2012, when I was still working as a ski patrolman. At that time, layering was in its infancy, and various products were being released by companies. Because of my job, I needed to ensure the warmth and sweat wicking needed for the harsh winter field with as simple layering as possible, so finding the Hyllus Hoody was a shock.

The air-rich Polartec Power Shield O2 High Loft ensures warmth, and since it's not covered with a nylon outer skin, it also allows moisture to escape. At the time, I often layered synthetic fibers and down in the harsh winter field, but I sweated a lot, so there were many problems with condensation inside. After serving customers, the task of drying the sweat with a stove was a given, but this product, which made a big impact on such a situation, became the best partner for those who work at high output.

Trust in a product tested and experienced in the extreme field is more persuasive than anything else. Now, it's playing an active role in the field as a companion to my son, who was 2 years old at the time. As a result, the only two models of fleece that I've used so far are "Hyllus and Delta. That's how perfect the products are. They're the best. Arc'teryx provides an opportunity for parents and children to experience the SDGs through products that can be used for more than 10 years. I love it.

18歳から30歳までプロスノーボーダーとして活動し、引退後に初めて自分で購入したウェアが、アークテリクスのこのジャケット。1990年代カナダに行っていた時からアークテリクスの存在は知っていて、フードの形状や立体的なグローブの作りなど、その機能美に惹かれてはいましたが、ほかのブランドとのプロ契約がある間は、使うことができませんでした。

このジャケットをきっかけに、雪山だけでなく、トレイル、釣り、キャンプ、サーフィンと、すべてのシーンで、アークテリクスのアイテムを取り揃えるようになりました。自分で袖や裾の縫製を修理したり、釣りの時に袖口から水が流れ込むのを防ぐために、ウェットスーツの生地を張り付けたりして、今もなお現役で着用しています。

I was a professional snowboarder from ages 18 to 30, and this Arc'teryx jacket was the first piece of gear I bought after retiring. I knew about Arc'teryx when I went to Canada in the 1990s, and was attracted to its functional beauty, such as the shape of the hood and the three-dimensional construction of the gloves, but I couldn't use their products while I had a professional contract with another brand.

This jacket was the trigger for me to start collecting Arc'teryx items for all settings; not only on the snowy mountains, but also on the trail, fishing, camping, and surfing. I still wear it today, repairing the stitching on the sleeves and hem myself, and attaching wetsuit fabric to the cuffs to prevent water from flowing in when fishing.

ARC’HIVES

000

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

013