購入するまでに１年間悩み抜いた末、ビブのパンツとセットで購入しました。仕事の合間を見つけてはショップに通い、店員さんとアクティビティの目的とか、強度が欲しいとか、体格に合わせるのはどれがいいとか、いろいろ相談し悩み抜いての決断でした。店員さんは「この人は本当に買う意思があるのだろうか？」と、きっと感じていたと思います。それでも親身になって話を聞いてくれて、ついに購入。それからというもの、アクティビティの幅が広がり、北海道の厳冬期の登山をはじめ、アイスクライミングまでやり、ついには、北海道アウトドアガイドの資格を取得しました。

数年前、海外登山をするにあたり、名だたる国際山岳ガイドの方々からご指導を受けた時、「まずは身だしなみ」と言われました。どんなにすばらしい技術を持っていても、見た目がだらしなかったら、この人とは登りたくないときっと思うでしょう。「ベータ SV ジャケット」をまとうと、不思議と身が引き締まり、山に向かう者として、さらなる高みを目指して登っていこうという気にさせてくれます。

今は救助に関わる仕事をしていますが、将来は、ハンディキャップのある方（不慮の事故等で山に登るのを諦めた、離れた人）たちを対象にしたガイドをやりたいと思っています。そう思わせてくれたのも、アークテリクスの商品があったからこそ。限界までチャレンジすることの背中を押してくれたのかなと思っています。いろいろなプロダクトがありますが、夏から冬まで、アークテリクス製品で日本の山を登り、いずれは世界に行きたいと思っています。

After a year of deliberation before purchasing, I finally bought this jacket as a set with the bib pants. I would go to the shop whenever I had time off work, and I would discuss with the staff about the purpose of my activity, the strength I wanted, which one would suit my physique, and so on, and I made the decision after much deliberation. I'm sure the staff thought, "Is this person really willing to buy it?" But they listened to me kindly until I finally bought it. Since then, my range of activities has expanded, and I've done mountain climbing in Hokkaido in the harsh winter, ice climbing, and finally obtained a Hokkaido outdoor guide qualification.

A few years ago, when I was instructed by famous international mountain guides before going on an overseas mountain climb, they told me, "The first thing is your appearance." No matter how great your skills are, if you look sloppy, absolutely no one will want to climb with you. When I wear the Beta SV Jacket, I strangely feel more focused, and as a mountaineer, it makes me want to climb even higher.

I currently work in rescue, but in the future I'd like to work as a guide for people with disabilities (those who have given up on mountain climbing due to unforeseen accidents, etc.). It was Arc'teryx products that allowed me to think like this. I think they gave me the push I needed to challenge myself to my limits. There are all sorts of products, but I'd like to climb mountains in Japan with Arc'teryx products from summer to winter, and eventually go all over the world.

「ベータ SV ジャケット」を購入してからというもの、アークテリクス製品が私の体格にマッチするこの上ない使い心地だと知り、時間があるとショップに顔を出すようになりました。当時使っていた45L+10Lのザックが、低山から北アルプス、北海道のクライミングなどで活躍してボロボロになっていたので、いつもの店員さんとたくさん話した末に「アルファAR 55」を購入。本当に使い勝手がよくて、日帰りから１泊の縦走なら夏も冬も楽勝。「もっと詰めようぜ」ってザックが語りかけてくるような感覚で、ついついたくさん入れて自分に負荷をかけてしまっています。まだ現役で問題なく使えるので、代わりのザックの購入予定は今のところないですね。

Ever since I bought the Beta SV Jacket, I'd found that Arc'teryx products are the best fit for my physique, so I started visiting the shop whenever I had time. The 45L+10L backpack I was using at the time was worn out from climbing in low mountains, the Northern Alps, and Hokkaido, so after a long conversation with the usual store clerk, I bought the Alpha AR 55. It's really easy to use, and it's natural choice for day trips and overnight traverses in both summer and winter. It feels like the backpack tells me to pack more, so I end up putting more in and putting a strain on myself. It's still in use and works fine, so I don't have any plans to buy a replacement backpack at the moment.

以前から「プロトン」は使っていましたが、暑がりな私には、もう少し薄くて保温力も透湿性もあるものが欲しいと思っていた時に、ショップでこれを見つけました。店頭にはサイズがなかったのですが、ウェブで見つけて即注文。届いてからというもの、寒い時期に活動する時は、必ずと言っていいほど着用しています。

アークテリクスの商品は強度、耐久性があるので、ちょっと無理な使い方をしても問題がなく、アクティビティを選ばずに使えるのがいいです。北アルプスの縦走や、トレイルランなどに使ってきましたが、「プロトン ライトウェイト フーディ」は、活動量が多くなる時に性能を発揮して長く行動できる、心強いアイテムです。

I'd been using the Proton for a while, but I found this one in a store when I wanted something a little thinner that had insulation and breathability because I get hot easily. I couldn't find my size in the store, but I found it online and ordered it immediately. Since it arrived, I've been wearing it almost every time I'm active in the cold season.

Arc'teryx products are strong and durable, so they can be used for any activity without any problems even if you use them a little too hard. I've used it for hiking the Northern Alps and trail running, and the Proton Lightweight Hoody is a reliable item that performs well when you're more active, allowing you to stay active for longer.

90年代の半ばまでは、競技としてのスキーに打ち込んでいた。やがてカービングスキーを乗りこなしたいという欲求をきっかけに、フリースキーの楽しさを再認識し、アウトドアブランドのウェアで雪面に立ちたいと思うようになった。そんな時に思い出したのが、90年代に袖を通したアークテリクスのフリースジャケット。あの動きやすさがスキーウェアでも体感できるならば……と、思い切って購入したのが「シータ SV ビブ」。

長年スキーウェアブランドのサロペットを着ていた僕には、流行りのパンツタイプよりもビブの方が安心感があっていい。実際着用してみると、その動きやすさや快適性は想像以上にすばらしく、ゲレンデスキーのみならず、ハイクを伴うバックカントリースキーや雪中キャンプにも大活躍した。しかし購入から10年が過ぎ、長野・鍋倉山でバックカントリースキーをするために足を通そうとしたところ、両脚のパウダーガードがすっかり剥がれ落ちてしまっていることに気がついた。やがてシーズンオフとなり、新しいビブに買い替えるか思案していたところ、ちょうど丸の内のショップで対面での修理サービスが始まったことを知り、早速修理を依頼することに。

数カ月の修理期間を経て、真新しいパウダーガードを備えて戻ってきたビブは、再び僕の相棒となった。そして、2024年2月には待望の北海道・ニセコアンヌプリのバックボウルへ共にドロップイン。腰まであるようなパウダーの中を泳ぐように滑り降りた時の安心感は、10年前と何も変わっていなかった。

Until the mid-90s, I was devoted to competitive skiing. Eventually, my desire to master carving skis led me to rediscover the joy of free skiing, and I began to want to stand on the snow in outdoor brand clothing. At that time, I remembered the Arc'teryx fleece jacket I wore in the 90s. I thought, if I could experience that ease of movement in skiwear... So I took the plunge and bought the Theta SV Bib.

For me, someone who'd been wearing overalls from skiwear brands for many years, bibs were more reassuring than the trendy pants. When I actually tried them on, the ease of movement and comfort were greater than I'd imagined, and they were very useful not only for skiing on the slopes, but also for backcountry skiing with hiking and camping in the snow. However, 10 years after purchasing them, when I tried to put them on to go backcountry skiing at Mt. Nabekura in Nagano, I noticed that the powder guards on both legs had completely peeled off. As the season ended and I was thinking about buying new bibs, I found out that a shop in Marunouchi had started offering in-person repair services, so I immediately asked them to repair my bib.

After a few months of repairs, the bib came back to me with brand new powder guards and became my companion again. And in February 2024, we dropped into the long-awaited backbowl of Mt. Niseko-Annupuri in Hokkaido together. The sense of security I felt as I slid down waist-deep powder like I was swimming hadn't changed at all since 10 years earlier.

これ以上息を切らさないペースで、けれども足は決して止めることなく、できるかぎり大きなストライドでスキーを前に送り出す。ただただ、ひたすら、そのことだけを考えて登っていた。場所はアメリカ・ワイオミング州ティートン・バックカントリー、手首の高度計は標高3,000mを超えようとしていた。

こんなに汗をかくハイクアップはいつ以来だろう。サングラスはとっくの昔に曇って使い物にならなくなり、自分の体からモウモウと湯気が立ち上っているのがわかる。

そんな状態でも「プロトン LT ジャケット」のノーストレスな着心地には驚かされた。体温はマックスまで上昇しているのに熱気を適切に逃がしてくれ、こんなに汗だくになっているのに着心地は変わらずソフトでさらりとしている。この日をきっかけに、僕は重度のアクティブインサレーション信奉者になっていくことになる。

それにしても、本場ワイオミングの「中級バックカントリーツアー」を少し甘く見ていたようだ。世界中から愛好者が集まる「ARC'TERYX Backcountry Ski & Snowboard Academy」に参加するとなった時に、数ある講座から選んだのがこのツアー。2018年2月のことだった。

最初は、せっかくだから「スキーマウンテニアリングクリニック」にと思ってみたものの、参加条件には標高差1,800ｍをスキンアップする体力と、ダブルアックスやクランポンの扱いに習熟し、ロープやビレイデバイスを使えること、とあった。いやいや、さすがにそれは敷居が高い。時差ボケの体力を見積もっても、「中級」あたりで“まったり”やるのが大人のたしなみというもの、と僕らは考えた。

当日の朝に集合したのは、僕ら日本チーム二人と、いかにもアメリカンな大柄のオッサン二人だった。見たところ60代後半以上だ。この人たちとなら絶対大丈夫。今日の勝利はつかんだも同然。そう思って歩き出したのもつかの間、彼らとは次第に距離ができ始め、森に入るころにはすっかり置き去りにされていたのだ。

どうせ「中級コース」でしょという気持ちの緩みに、あんなオッサンたちに後れを取るわけにはいかないという焦りが加わった結果、僕らは完全にペースを乱し、気づいた時には汗だくになっていたというわけだ。

帰宅してからあらためて参加条件を確認してみると、「中級コース」にはこう書いてあった。「標高差1,000m以上をスキンアップする体力と……」。

※参考までに言えば、白馬バックカントリーの人気エリア、八方尾根を唐松岳の稜線まで登り詰めても登行標高差は770mでしかない。

I climbed at a pace that didn't leave me short of breath, but without stopping, and I sent my skis forward with as big a stride as I could. That was all I could think about as I climbed. The location was the Teton backcountry in Wyoming, USA, and the altimeter on my wrist was about to surpass 3,000m above sea level.

I can't remember the last time I was so sweaty on a hike. My sunglasses had long since fogged up and become unusable, and I could feel steam rising from my body.

Even in that condition, I was surprised at the stress-free comfort of the Proton LT Jacket. Despite my body temperature rising to the maximum, the heat was properly released, and even though I was so sweaty, it still felt soft and dry. From that day on, I became a true believer in active insulation.

Even so, it seems I'd a slightly underestimated the "intermediate backcountry tour" in Wyoming. When I decided to participate in the ARC'TERYX Backcountry Ski & Snowboard Academy, which attracts enthusiasts from all over the world, I chose this tour from among the many courses available. That was in February 2018.

At first, I thought about joining the Ski Mountaineering Clinic given the opportunity, but the conditions for participation were that you had to be physically fit to skin up 1,800m of elevation change, be proficient with double axes and crampons, and be able to use ropes and belay devices. No way, that's a bit too much. Even estimating our physical strength after jet lag, we thought that a relaxed session at intermediate level was the proper way to go for adults.

On the morning of the day, two of us from the Japanese team gathered with two big, American-looking guys. They looked to be in their late 60s or older. Against these guys, we'd be fine. The day's victory was practically in our hands. But as soon as we started walking, they began gradually putting space between us, and by the time we entered the forest, we'd been left behind.

We'd been relaxed thinking that it was just the intermediate course, and there was the added anxiety that we couldn't accept falling behind those older guys. As a result, we completely lost our pace, and before we knew it, we were drenched in sweat.

When I got home and checked the conditions for participation, the following was written for the Intermediate Course:
"Physical strength required to skin up over 1,000m elevation."

*For reference, even if you climb up Happo-One, a popular area in the Hakuba backcountry, to the ridge of Mt. Karamatsu, the elevation difference is only 770m.

「機能がデザインを決定する。逆は不可」

それはアウトドアギアに限らず、レーシングマシンや航空機の世界で何度も繰り返されてきた言葉である。僕はその言葉が果たして本当かどうかを確かめたくてこのネイビーブルーの「アルファ SV ジャケット」を買った。今から10年前、2014年の冬のことだ。

当時（いや現在も）その製品名に「アルファ」を冠するモデルはアークテリクスのトップモデルだった。冒険的登山や高所アルパインクライミングなど極限状況での機能性のみをひたすらに求め、世界最先端のテクノロジーの粋を込めて作られていた。当然のことながら価格もびっくりするほど高く、一介のフリーライターの僕にとっては「清水の舞台」どころか「フィッツロイのセロ・トーレ」から飛び降りるほどの覚悟が必要だった。

だが、そうして手に入れた「アルファ SV ジャケット」はまさしく機能の権化であり、僕を震わせた。全身にその“意味”が込められており、僕はこれを着てフィールドに出るたび、デザインの背後にある機能性に唸り、その深い設計哲学に沈黙した。ハーネス装着の邪魔にならない着丈、両腕を高く掲げても裾がズリ上がらないカッティング、バックパックのウエストベルトの下で裾をしっかりとキープするヘムロックシステム、しっかりと容量を確保しながら足元を見た時に視界を妨げないマチ付きのチェストポケット、水分を保持しない袖口のカフ、ヘルメットの上から被ることのできる大型フード、そしてアークテリクスが世界に先駆けて開発した止水ファスナーなどなど……、僕の沈黙の理由をこまかく羅列したらきりがない。

中でも僕がヒシヒシと感じたのが軽量化に対するアークテリクスの“執念”だった。サイジングやカッティングはもちろんだが、当時22mm幅が常識だったシームテープの幅を13mmまで削るなど（のちにこれは8mmまで細くなった）他社が絶対に踏み込まない領域にも果敢に踏み込み、そこでのR＆Ｄを繰り返していたのだ。そしてその結果としてこのジャケットは500gを切り、歴代最軽量を達成していた。

もちろんハードシェルの根幹となる防御性能に抜かりはない。当時は各社とも軽量化戦争の渦に巻き込まれていて、すでにアルパインシェルの主流は70Ｄから40Ｄに切り替わり、さらに少なくない数のブランドが軽量化の御旗のもとに30Ｄ素材を使い始めていた。しかしそんな最中にあってもアークテリクスは80Dや100D素材を使い続けた。そのことも僕を唸らせた。

ご存知のようにSVは「シビア・コンディション」を表す。氷点下の気温、10mを超える風、退路を断たれた状況、限界に近づきつつある体力など「危機迫る状況」で、それを着用した者の砦となり武器となるウェアでなければならない。だから何が何でも80Dが必要なのだ。ユーザーを守り抜く頑強さが必要なのだ。ウェア内面に大きくプリントされたSVの文字には決意と責任が込められているのである。

あれから10年もの月日が流れ、アルパインウェアは大きく進化した。さまざまなマテリアルが開発され、さまざまな流行が訪れた。環境、資源、エネルギー問題に対する意識や対策も大きく変わり、リサイクルマテリアルの採用や染色、撥水などの加工にも新しいチャレンジが必要になっている。アークテリクスの旗艦モデルである「アルファ SV ジャケット」も環境性能を進化させ、第9世代へと歩を進めた。

しかしながら「アルファ」が「アルファ」であること、そして「SV」が「SV」であることに変わりはない。まったく変わりがない。

先日僕は最新の「アルファ SV ジャケット」を取材させてもらい、実際に着用してもみたが、やはりこれは唯一にして無二のアルパインウェアだ。そしてそのデザインは機能の権化であり、ほかの形はあり得ない。機能がデザインを決定する。逆は不可。僕はひたすらに唸り、そして沈黙した。これまでもそうであったように、これからも「アルファ SV ジャケット」であり続けてほしいと僕は思っている。

"Function determines design, not the other way around."

This is a phrase that has been repeated many times not only in outdoor gear, but also in the world of racing machines and aircraft. I bought this navy blue Alpha SV Jacket to see if the adage held true. That was 10 years ago, in the winter of 2014.

At the time (and even now), models with "Alpha" in the product name were Arc'teryx's top models. They were made with the world's most cutting-edge technology, with the sole focus on functionality in extreme situations such as adventurous mountaineering and high-altitude alpine climbing. Naturally, the price was surprisingly high, and for me, a mere freelance writer, it wasn't just like jumping off the stage at Kiyomizu, but like jumping off Cerro Torre in Fitz Roy.

But the Alpha SV Jacket I got was the epitome of functionality, so much so that it made me tremble. The entire body was filled with function, and every time I wore it to the field, I was impressed by the functionality behind its design and silenced by its deep design philosophy: the length of the jacket doesn't get in the way of wearing a harness; the cut keeps the hem from riding up even when you raise your arms high; the hemlock system keeps the hem securely under the waist belt of your backpack; the gusseted chest pockets provide ample storage space while still allowing you to see your feet; the cuffs on the sleeves don't retain moisture; the large hood can be worn over a helmet; the waterproof zippers developed by Arc'teryx, the first of their kind in the world... There were innumerable reasons why I was left speechless.

What I felt most strongly was Arc'teryx's commitment to weight reduction. In addition to sizing and cutting, they boldly ventured into areas that other companies would never touch, such as reducing the width of seam tape from 22mm to 13mm (later narrowing it even further to 8mm), and repeatedly carried out R&D there. As a result, this jacket weighed less than 500g, achieving the lightest weight ever.

Of course, the defensive performance that acts as the foundation of hard shells is impeccable. At the time, all companies were caught up in the whirlpool of the weight reduction war, and the mainstream of alpine shells had already switched from 70D to 40D. Many brands had begun to use 30D materials for the sake of weight reduction. However, even in the midst of all this, Arc'teryx continued to use 80D and 100D materials. This also impressed me.

As most know, the SV stands for "severe conditions." In critical situations such as freezing temperatures, winds over 10 meters, situations where you have no way out, and physical strength approaching its limit, gear must be a fortress and a weapon for its wearer. That's why 80D is necessary at all costs. It needs to be sturdy enough to protect the user. The SV letters printed large on the inside of the clothing are filled with determination and responsibility.

Ten years have passed since then, and alpine wear has greatly evolved. Various materials have been developed and various trends have come along. Awareness and measures regarding environmental, resource, and energy issues have also changed significantly, and new undertakings are required in the adoption of recycled materials, dyeing, water repellency, and other processing. Arc'teryx's flagship model, the Alpha SV Jacket, has also evolved its environmental performance and moved on to its ninth generation.

However, the Alpha is the Alpha and the SV is the SV. Nothing has changed.

The other day I covered the latest Alpha SV Jacket and actually tried wearing it, and it was indeed a unique and unrivaled alpine wear. Its design was also the epitome of function, and no other form was possible. Function determines design. It can't be the other way around. I groaned and fell silent. I hope that it will continue to be the Alpha SV Jacket that it has been in the past.

たしか2011年のディーラーズミーティングに「モデラート」の社長が参加した時、着用テストで使用したものを譲り受けたのが、この「ハイラス フーディ」です。それまでハードシェルはいろいろ着てきましたが、ハードフリースを使うのはこれが初めてでした。ちょうどこれを譲り受けたころから、僕がメインで「モデラート」を見るようになったので、社長からこのフリースと一緒に店を託されたような気がして、思い入れのある大切な一着です。

寒かった時のために必ず車には乗せていくけれど、僕らの行くエリアには保温性が高すぎて、行動中には使っていなかったのですが、アウターにもなるし室内でも着ていて楽なので、店に立つ時にはよく使っていました。ポケットのシームが剥がれたのと、「プロトン」が登場してそちらを着る機会が増えたので、以前ほどの出番はなくなりましたが、最近にはないパンチの効いた表生地と、鮮やかな紫色の裏地の配色が気に入っています。

「モデラート」は、もともとスノーボードショップからスタートしたので、当初はお客さんにレイヤリングや透湿性の概念がなく、「ゴアテックスは寒い」とか、「薄いのに高い」とかよく言われました。それで、機能や使い方を時間をかけて伝えていくうちに、アークテリクスの製品も少しずつ浸透していったように思います。長い間フィールド色を大切に販売をしてきたので、これからもアークテリクスのフィールドでの使い方を提案し続けていきたいし、今後もアークテリクスには本来のしっかりとしたもの作りを続けてくれることを望んでいます。

I think it was in 2011 when the president of Moderate attended the dealers' meeting and I received this Hyllus Hoody that he used for a test run. I'd worn a variety of hard shells up to that point, but this was the first time I'd used a hard fleece. It was around the time I received it that I started to see Moderate mainly, so I felt like the president had entrusted the store to me along with this fleece, and so it's a very important piece of clothing to which I have a lot of attachment.

I always kept it in my car in case it got cold, but it's too warm for the areas we go to, so I didn't use it while I was out and about. However, it can be worn as an outer layer and is comfortable to wear indoors, so I often used it when I was working in the store. The seams on the pockets have peeled off, and I've had more opportunities to wear the Proton since it came out, so I don't use this one as much as I used to, but I like the punchy outer fabric that I haven't seen recently and the bright purple color scheme of the lining.

Moderate originally started as a snowboard shop, so at first, customers had no concept of layering or breathability, and they often said things like, "Gore-Tex is cold," or, "It's thin but expensive." So, as we took the time to explain the functions and how to use Arc'teryx products, I think they gradually became more popular. We've been selling for the field for a long time, so we want to continue to propose how to use Arc'teryx in the field, and I hope that Arc'teryx will continue to make solid products in the future.

私は兵庫県在住で、北海道の知床や道東を主なフィールドとして、野生動物や自然の写真を撮影し、作品づくりをしています。野生のシカやキツネ、フクロウ、流氷と共に冬の北海道に訪れるオオワシやオジロワシのような大型の猛禽類、そして、森に棲むヒグマも被写体になります。

「ゼータ SL ジャケット」は、野生動物の撮影を始めた2020年に、軽くて使いやすいゴアテックスのウェアを探していて、神戸のブランドショップで出会いました。少し長めの丈で、防風防水性能が高く、ｰ20℃を下回る流氷の上や、雪や雨の降る中で、私の撮影を助けてくれます。レイヤリングしやすく着心地がいいところも気に入っています。野生動物の自然な表情やリラックスした姿を撮影するために、動物にストレスを与えないよう、ブッシュや森の中にも馴染むこのカラーを選びました。

オールシーズン使っていて、真夏も必ず持ち歩いています。真冬は中にダウンをレイヤリングしています。突然の雨に遭遇した時に、カメラなどの機材に被せて雨を遮るなど、特殊な使い方もしてきました。スタイリッシュなので、街着としても、展示会などで人前に出る時も、きれいに着られるのも気に入っています。

知床の森の中、真冬のブリザードの中、とにかく過酷な環境を共にして、このジャケットは、私の野生動物撮影の歴史と共に歩んできました。 信頼できる製品を生み出し続けているアークテリクスを、これからも愛用していきたいです。

I live in Hyogo Prefecture, and mainly shoot wildlife and nature photos in Shiretoko and eastern Hokkaido, where I create my works. My subjects include wild deer, foxes, owls, large birds of prey such as Steller's sea eagles and white-tailed sea eagles that visit Hokkaido in winter along with the drift ice, and brown bears that live in the forest.

I found the Zeta SL Jacket in a brand shop in Kobe in 2020, when I started photographing wildlife, while looking for light and easy-to-use Gore-Tex clothing. It has a slightly longer length and high wind and waterproof performance, which helps me shoot on drift ice below -20℃, as well as in the snow and rain. I also like that it's easy to layer and comfortable to wear. In order to capture the natural expressions and relaxed poses of wild animals, I chose a color that blends in with the bush and forest so as not to stress the animals.

I use the jacket all year round, and always carry it with me even in midsummer. In midwinter, I layer it with a down jacket underneath. I've also used it in unusual ways, such as covering my camera and other equipment to protect it from the rain when I'm caught in a sudden rain shower. It's stylish, so I like how good it looks both when I'm out in public at an exhibition and when I'm out and about.

This jacket has been with me through the history of my wildlife photography and shared the harshest environments with me, from the forests of Shiretoko to midwinter blizzards. Arc'teryx continues to produce reliable products, so I hope to keep them in my regular rotation.

アークテリクスを扱うようになったのは、1997年に店を始めた時から。92年ごろに仕事で行ったカナダで製品を見て、いつか自分で店を開いたら扱いたいと思っていました。そのころ日本に輸入代理店はなく、唯一販売をしていた「IBS石井スポーツ」に取り扱いをさせてほしいと頼んだところ、卸はしないということで、カナダの「MEC」からカタログ通販で買って店に置いていました。商品は、「アロー」の16と22、ワンショルダーの「クイバー」、あとは「アーバンファニー」という小判型の小さなウエストバッグ。1年くらいたったころ、「MEC」から「もう商品を送れない」と連絡があり、これは日本の代理店ができるのだと思って探したところ、サンウエストさんにたどり着き、正式に取引させてもらうようになりました。

もう25年以上扱っていますが、売る側をワクワクさせるような商品があるから、アークテリクスはおもしろい。売れなくてもいいから（売れた方がいいけど）、「売りたいから仕入れる」「おもしろいから売りたい」と思わせるものがあります。

そのワクワクした商品の代表が「アトム LT ジャケット」。出てきた時は胸が躍りました。ミッドレイヤーとしてフリース感覚で着られる化繊の中綿入りなんて、当時あまりなかったし、それまで外に着るものだったものを中に着るという、まったく新しい着方もおもしろかった。購入してから14年経ちましたが、現在も使い続けています。「ロー LT ジップ」は2、3年ごとに必ず購入する、昔から大好きな商品。「アトム LT ジャケット」との組み合わせで、たいていの山を登ってきました。国内の山を登る時のバックパックは、ほとんどが「ボレア」。アルパイン向けの「カムシン」や、バックパッキングの「ボラ」も好きでした。

当初、アークテリクスの認知度はなかなか上がらなかったから、ここ数年のブームには驚いています。アークテリクスには、流行に流されずにアークテリクスにしか作れないような、売り手をワクワクさせるものを作り続けてほしいと思っています。

I started dealing in Arc'teryx when I opened my store in 1997. I saw their products in Canada when I went there for work around 1992, and I knew I wanted to sell them when I opened my own store. At the time, there were no import agents in Japan, and I asked the only one selling them, IBS Ishii Sports, if I could sell their products. However, they said they wouldn't wholesale, so I bought them from MEC in Canada via catalogue and put them in my store. The products were the Arro 16 and 22, the one-shoulder Quiver, and the small oval waist bag Urban Fanny. After about a year, I got a message from MEC saying they couldn't send any more products. I thought this meant a Japanese agent was starting out, so I searched for them, which is when I found Sunwest, and we started doing business officially.

I've been dealing in Arc'teryx for over 25 years, and they have products that excite the sellers, which is what makes them interesting. It doesn't matter if they don't sell (though of course it's better when they do), but there are things that make you think, "I'm buying them because I want to sell them," or "I want to sell them because they're interesting."

A representative example of such an exciting product is the Atom LT Jacket. I was excited when it came out. At the time, there weren't many synthetic-fiber padding that could be worn as a mid-layer like fleece, and it was interesting to wear something that was previously worn on the outside as an inner layer, which was a completely new way of wearing it. It's been 14 years since I bought it, but I still use it. The Rho LT Zip is a product I've loved for a long time and buy every two or three years. For most mountains I've climbed I was wearing this in combination with the Atom LT Jacket. When climbing mountains in Japan, I mostly use the Borea backpack. I also liked the Khamsin for alpine skiing and the Bora for backpacking.

Arc'teryx's recognition was slow to pick up at first, so I'm surprised by the boom in the last few years. I want Arc'teryx to continue making things that excite sellers, things that only Arc'teryx can make, without being swayed by trends.

神田の「さかいやスポーツ」で、デザインに一目惚れして購入した「Q5」。ウエスト、ショルダー、たすき掛けといろいろな持ち方ができるので、タウンユースから山、海、川、フェス、キャンプと、あらゆるロケーションで最高に使い勝手がいいです。20年間使い続けても、まったく壊れることなく今も現役。当時あまりにも気に入って、売り切れる前にと色違いのネイビーも追加購入し、新品のまま保管しています。去年復刻したモデルを購入しようと思いましたが、価格に驚き断念しました。

I fell in love with the design of the Q5 at first sight and bought it at Sakaiya Sports in Kanda. It can be carried in a variety of ways, such as on the waist, shoulder, or across the body, so it's extremely versatile in any location, from town use to the mountains, the sea, the river, festivals, and camping. I've used it for 20 years and still do to this day without ever once breaking. I liked it so much at the time that I bought another one in navy before it sold out, and I've kept it as new. I thought about buying the reissued model last year, but was shocked by the price and gave up.

「リーフ アルファ ジャケット GEN.1」は、バックカントリースキー用に購入。当時からオフピステではアークテリクスを着用する人が多かったので、ほかの人とのかぶりを避けるためにとチョイス。春先の好天時には、フードを収納できる点も気に入っています。

その後、ゲレンデ用、タウン用と役割を変えて今も現役。最新モデルと比較すると重量や防水性では劣るのかもしれませんが、長年のハードな使用に耐えられる堅牢性に加えて、フロントの比翼や控えめなロゴといったデザイン性、ジップの引手の素材などに、現在のモデルとは一味違う魅力を感じます。

機能的でよく考えて作り込まれているところがアークテリクスの魅力ですが、発色がすごくきれいなことも、個人的に気に入っています。モニターや雑誌で見るよりも、現物の方がずっと色がきれい。まあ、実際に買うのは黒ばかりなんですけどね。

I bought the Leaf Alpha Jacket Gen. 1 for backcountry skiing. Even at the time, many people were wearing Arc'teryx off-piste, so I chose it to avoid wearing the same thing as other people. I also like the fact that the hood can be stowed away in good weather in early spring.

Since then, I've used it for both slopes and town, and I still use it today. It may be a little heavier and less waterproof than the latest models, but it's durable enough to withstand years of hard use, and its design, with features such as the front placket and understated logo and the material of the zipper pull, give it a different appeal from current models.

The appeal of Arc'teryx is that it's functional and well thought out, but I also like their beautiful colors. The colors are much more beautiful in person than they look on a monitor or in a magazine. That said, I actually buy mostly black.

初めて買ったのは「アトム」で、それがあまりにもよくてアークテリクスの沼にはまりました。とりあえずやってみようと登山を始めた時はできるだけ安いものを選んでいましたが、1年半くらい経ったころにもう自分は登山をやめないだろうと思い、それならば最高峰のものを買おうと選んだのが「ベータ SL ハイブリッド ジャケット」です。

将来的に冬山のシェルとしても使えるギリギリの厚さと、ベンチレーションがあること、ゴアテックスを使用していることが決め手になりました。直営店には在庫がなく、アウトドアショップをひたすら巡るものの、結局メンズのＳサイズは見つからず、試着をしてウィメンズのＭを購入しました。夏のロングコースでは「ベータ SL パンツ」と共にお守りとしてザックに収まり、冬山ではシェルとして身を守ってくれています。

悲しいエピソードとしては、あまりのカッコよさに自転車通勤で使っていたら派手に転倒して、右の前腕から肘にかけて溶かしてしまったことがあります。仕事終わりで取扱店に駆け込んで、リペアセンターに送って修理してもらいました。外装は美しさを失いましたが内部はしっかりと修復されて、機能は完全復活。破れたことは残念でしたが、私だけの「ベータ SL ハイブリッド ジャケット」により愛着が深まっています。

The first jacket I bought was the Atom, which was so good that I got hooked on Arc'teryx. When I first started trying out climbing, I picked the cheapest jackets I could, but after about a year and a half, I realized I wouldn't stop climbing, so I decided to buy the best jacket, and that was the Beta SL Hybrid Jacket.

The deciding factors were that it was just thick enough to be used as a shell for winter mountaineering in the future, it had ventilation, and it was made of Gore-Tex. The direct store didn't have it in stock, and after a long search of outdoor shops, I couldn't find a men's size S, so I tried on and bought a women's size M. On long summer courses, it fits in my backpack as a good luck charm along with the Beta SL Pants, and in winter mountains, it protects me as a shell.

One sad episode was when I was using it for my bike commute because it looked so cool, but I took a big fall and melted it from right forearm to elbow. I rushed to the store after work and sent it to the repair center to have it mended. The exterior lost its beauty, but the interior was well repaired and it was fully functional again. It was unfortunate that it was torn, but I've grown more attached to it because it's my own Beta SL Hybrid Jacket.

アウトレットでウィメンズのＭを購入。それまで使っていた「アトム」で、高出力の運動時のムレに悩んでいたところ、当時の新素材「オクタ」を中綿に使った「プロトン」シリーズを知りました。LTとFLで悩みましたが、トレイルランをやる人のレビューを参考に、汗抜けに関してより評価が高かったFLを選びました。春秋の保温着や冬山のミッドレイヤーとしてフル活用しています。

「オクタ」と同じく気に入ったのが表地の「フォーティアス」で、同じ組み合わせの「プロトン パンツ」や「プロトン クルー」も購入しました。ハイマツ帯で枝に腕を思い切り引っかけた時、大きな穴ができるのを覚悟していたのに、ノーダメージで今も問題なく使えています。引き裂き強度を売りにするだけのことはあると思いました。ウィメンズで個性的なカラーですが、山では違和感なく使えるのもお気に入りポイントのひとつです。

I bought a women's M size at an outlet. I'd been having problems with stuffiness during high-output exercise with the Atom I'd been using, and then I found out about the Proton series, which used the new material Octa as the padding. I was torn between LT and FL, but after reading reviews from trail runners, I chose the FL, which had a higher rating for sweat wicking. I've been making full use of it as a warm layer in spring and autumn, and as a mid-layer for winter mountain climbing.

I also liked the outer Fortius material as much as the Octa, and I also bought the Proton Pants and Proton Crew as part of the same set. When I caught my arm on a branch of a creeping pine belt, I was prepared for it to open a big hole, but there was no damage and I'm still using it without any problems. I thought, they're not promoting tear strength for nothing. Although it's a women's model and has a unique color, one of my favorite points is that I can wear it in the mountains with a natural look. 

15年ほど前、新宿にあった「ラルゴ」に行った時に、お店の人に「買わなくていいからとにかく着てみなさい」と命令口調で言われて、袖を通したのがアークテリクスのジャケットでした。軽さと、フィットさせても視界を一切遮らないフードに感動して、「今は手が出ないけれど将来絶対に買おう」と心に決めました。

時を経て、ようやく手に入れたのがこのジャケット。今シーズンで8年目になりますが、数年前にシームテープが剥がれたのを修理したぐらいで、大きな損傷もなく今もメインで着用しています。ｰ20℃近い蔵王の山、主な活動拠点である檜枝岐エリアなど、バックカントリーの厳しい環境で問題なく活動できるのは、このジャケットのおかげです。

About 15 years ago, when I went to Largo in Shinjuku, the shop assistant was insistent that, "You don't have to buy it, just try it on," and I put on an Arc'teryx jacket. I was impressed by its lightness and the hood that didn't block my vision even when it was fitted, so I decided, "I can't afford it now, but I'll definitely buy it in the future."

After a long time, I finally got the jacket. It's been 8 years this season since I got it, but apart from repairing seam tape that came off a few years ago, it hasn't been damaged much and I still wear it as my main jacket. It's thanks to this jacket that I can work without any problems in the harsh backcountry environments, such as the mountains of Zao where temperatures are close to -20°C and the Hinoemata area, which is my main base of operations.

購入したシーズンに、バックカントリースキーで白馬五竜の小遠見に滑りに出かけた。パウダーを満喫した後、沢を渡渉しようとした時に、足を滑らせ尻もちをついて転んだ。その際に左ひじを強打したが、幸い軽い傷で済んだ。その代わりに、新品の「ラッシュ ジャケット」が、わずかに割けてしまったのはいい思い出。すぐにReBIRDサービスカウンターに持ち込んで修理してもらい、あれから数年経った今も、まったく問題なく使っている。

縫合の跡を見るにつけ、冒険心を思い出す。軽さ、着心地、デザイン、そして、圧倒的な信頼度、何ひとつ文句のつけどころがない。どんな滑りの時も愛用している相棒。

During the season when I bought it, I went backcountry skiing to Kotomi in Hakuba Goryu. After enjoying the powder, I slipped and fell on my behind while trying to cross a stream. I hit my left elbow hard, but fortunately only suffered minor injuries. Instead, I have fond memories of my brand new Rush Jacket getting a small tear. I immediately took it to the ReBIRD service counter to have it repaired, and even now, several years later, I'm still using it without any problems.

Seeing that seam reminds me of my sense of adventure. The lightness, comfort, design, and overwhelming reliability—I don't have a single complaint. It's my favorite companion for any skiing.

トライデックステクノロジーを搭載したグローブシリーズのインパクトはすごかった。今でこそゴアテックスを使用したシェルグローブでも指に合わせた立体裁断が施された製品はマーケットに存在しているが、当時ハードシェルのグローブにこれだけ多数のパーツを使用し、なおかつそれをマイクロシームテープで完全防水化できる技術を持つメーカーはほかになかったし、ここまで高いフィット感を出せているプロダクトはいまだにないように思う。価格設定もびっくりするくらい高額だったけども（笑）。

指の可動域に合わせて、剥いたバナナの皮を再度縫い合わせたようなコンストラクションというデザインアイデアは新鮮だった。指一本一本が独立したパターンになっていることで、それぞれの指を単独で動かせる操作性の高さは秀逸だった。グローブのアウターとインナーの一体感を出すために、インナーフリースをあえてクラシックフリース素材にしたというアイデアにも感心した。

この見た目がきれいなのは、大切に保管していたというのもあるが、指先感覚を追求してジャストフィットのものを買ったが、ちょっとジャストすぎてインナーグローブをすることができず、厳冬期だと使う機会が減ってしまったから。だからあまりあらゆる場所で使用してきたというアイテムではないが、プロダクトとしての造形美に惹かれていたので、手放すことはなかった。アークテリクスの製造技術をもってしても、この製品を作り続けるにはあまりにも手間と時間がかかるプロダクトだったことが、廃盤となってしまった理由なのではないかと思う。

アークテリクスをお店で取り扱い始めて20年近く経つが、「アルファ」にしても「ベータ」 「スコーミッシュ」にしても、プロダクト名として長く続いているものが多いのもアークテリクスのおもしろいところ。アパレルで印象に残っているのは「アルファ FL ジャケット」。ゴアテックスアクティブシェルを使った軽量シェルで、それまでパフォーマンスとパックライトしかなかったところに、透湿性を高めたもので、当時は革新的なゴアテックスシェルだったこともあり春スキーや冬季登山によく使っていた。

バックパックでは、「サイロ」というバックカントリー用パックへの思い入れがある。店舗でアークテリクスの取り扱いを始めた初期のころ、お店のお客さまにも評判が高かった。背負ったバランスとフィット感の高さがすばらしく、加えて「質実剛健」な作りが過酷な環境での使用に適していた。アタックザックでも「シエルゾ」というシリーズがあって、今見返すとものすごく頑丈な素材だと思うけど、当時はあれが軽量パックだった。今はどちらかというと耐久性を持たせつつ軽量性を重視したプロダクトが多いけれども、当時のアークテリクスのプロダクトには「これは10年15年使えそうだね」という一目見てもわかる堅牢さが備わっていて、それがアークテリクスを特別な存在にしていた要素でもあったように思う。

The impact of the glove series equipped with Tri-Dex technology was huge. Nowadays, there are shell gloves on the market that use Gore-Tex and are cut to fit the fingers, but at the time, no other manufacturer had the technology to use so many parts in a hard shell glove and make it completely waterproof with micro seam tape, and I don't think there is still a product that provides such a high-quality fit. The price was also surprisingly high, haha.

The design idea was fresh, with a construction that looks like a peeled banana skin sewn together again to match the range of motion of the fingers. Each digit has an independent pattern, which makes it extremely easy to move each finger independently. I was also impressed by the idea of ​​using classic fleece for the inner fleece to create a sense of unity between the outer and inner parts of the glove.

The reason they look so good is not only because I kept them carefully, but also because I bought one that fit perfectly, wanting a good feel for my fingertips; however, it was a little too perfect and I couldn't wear inner gloves, so I used it less in the harsh winters. So I didn't use it everywhere, but I was attracted to the beauty of the product, so I never let it go. I think the reason it was discontinued is because it was too time-consuming and labor-intensive to continue making this product, even with Arc'teryx's manufacturing technology.

It's been almost 20 years since we started carrying Arc'teryx in our store, but one of the interesting things about Arc'teryx is that many of their product names, such as the Alpha, Beta, and Squamish, have been around for a long time. The apparel that made the biggest impression on me was the Alpha FL Jacket. It was a lightweight shell made of Gore-Tex Active Shell, and it had increased breathability compared to the Performance and Paclite models that were available up to that point. It was an innovative Gore-Tex shell at the time, so I often used it for spring skiing and winter mountaineering.

When it comes to backpacks, I have a special attachment to the Silo backcountry pack. When we first started carrying Arc'teryx in our store, it was well-received by our customers. It had a great balance and fit, and its sturdy construction made it suitable for use in harsh environments. We also had the Cierzo series sub backpack, which I think is made of extremely robust material when I look back at it now, but at the time it was a lightweight pack. Nowadays, there are many products that emphasize durability and lightness, but Arc'teryx products at the time had a sturdiness that was obvious at a glance and made one think, "This looks like it could be used for 10 to 15 years." I think that's one of the elements that makes Arc'teryx special.

購入当時は、ハーネスと言えば作りのゴツいものばかりで、しっくりフィットするものはありませんでした。このハーネスは、強度は維持しつつ全体的に軽量化されており、スワミ部分が薄くてフィット感も良く、ギアラックも左右に3個づつ計6個。やっと見つけたと、即買いした記憶があります。長らく愛用していましたが、完全にダメになる前に、記念に残しておこうと保管していたものです。

At the time I bought this piece, all the other harnesses I could find were bulky and I couldn't find one that fit well. This harness is lightweight overall while maintaining its strength, the swami part is thin and fits well, and there are six gear racks, three on each side. I remember immediately buying it the moment I finally found one. I used it for a long time, but I decided to keep it as a memento before it becomes completely worn out. 

初めて買った大型ザック、初めてのアークテリクス、初めての富士登山、初めての北アルプス縦走テント泊と、初めてだらけの思い出深いザック。一時はアルパイン志向の「アルファ FL」ばかり背負っていましたが、あらためて比較すると、「ボラ」は少し重くても快適さが勝るので、最近は歩荷訓練にも出番が増えています。ほかの人より重い荷物が楽に担げるので、周囲からは「このザックはズルい」と言われます。当時は格好だけで選んだので、背負いやすさや機能なんてまったくわかっていませんでしたが、最新の「ボラ」と比較しても、当時から完成されていたことが伝わり、20年経ってもこのザックの性能に驚かされるばかりです。

購入した当時の私は、山を始めたての21歳。同年代でまわりに山をやる人間もおらず、頼れるものは装備と自分の体力しかありませんでした。道具を使う楽しみと経験不足の不安を埋めるかのように、あれもこれもと山道具をこのザックへ詰め込んでいたのを思い出します。

21歳の9月、登山経験半年にして、燕岳から大天井岳、東鎌尾根を抜けて槍ヶ岳を目標に上高地へ抜ける3日間の縦走に挑戦。重い荷物を背負って、若さと勢いだけで出発しました。燕岳合戦尾根あたりから、4つ年上の女性、60代の年配男性、私、それぞれ単独行の三人が、休みをとるタイミングが重なり、お話をするようになりました。年配の男性は私と同じコース、女性は常念岳に行くとのことでした。

1日目、私は大天井岳テント泊、お二人は小屋泊。翌朝、年配男性と意気投合したようで、女性も槍ヶ岳を経て上高地ルートへ変更するとのこと。二人はパーティを組み、私は単独のまま2日目の目的地、槍ヶ岳山荘テント場を目指しました。この日も三人になるタイミングが多く、山の話で盛り上がりました。女性から「カッコいいザックだね」と、当時は珍しかったお気に入りのアークテリクスをほめてもらい、ものすごくうれしかったのを憶えています。

槍ヶ岳から上高地への下山は三人パーティ。丸一日の行程は、仲良くなるには十分な時間でした。女性とは翌月10月に上高地の紅葉を見に行ったり、長野の冬のリゾートバイトを紹介してもらい、一緒にスキーを楽しんだりと交流がありました。その時も決まって背負っていたのは、このザックです。

もう少しお話しすると、私はその女性に片想い。結局恋は実らず、人生でやり直したいタイミングベスト3にランクインするほどのエピソードでした。およそ20年経った今でも、このザックを見ると少し苦い気持ちを思い出すことがあります。「あの時もう少し勇気があればなぁ～」なんて。この冬はアイスクライミングに恋をして、そちらで勇気を振り絞っています。恋に落ちてもフォールはしませんように。

The first large backpack I bought, my first Arc'teryx, my first time climbing Mt. Fuji, and my first time camping in a tent on a traverse of the Northern Alps...it's a memorable backpack full of firsts. At one point, I only carried the alpine-oriented Alpha FL, but when I compared them, the Bora was a little heavier but more comfortable, so I've been using it more often for porter training recently. I can carry heavier loads than others with ease, so people around me say, "That backpack is cheating!" At the time, I chose it just because it looked good, so I had no idea about how easy it was to carry or how it worked, but even compared to the latest Bora, it's clear that it was already perfected at the time, and even after 20 years, I'm still amazed at how well it performs.

When I bought it, I was 21 years old and had just started climbing mountains. There was no one around me who was climbing mountains my age, so all I could rely on was my equipment and my own physical strength. I remember stuffing this backpack with all kinds of mountain gear, as if to fill it with the joy of using those tools and the anxiety of lack of experience.

In September at the age of 21, after only 6 months of mountaineering experience, I attempted a three-day traverse from Mt. Tsubakuro to Mt. Otensho, through the Higashikama Ridge, and through to Kamikochi with Mt. Yarigatake as my goal. I set out with heavy pack on my back, relying only on my youth and energy. Around the Mt. Tsubakuro Kassen Ridge, a woman four years older than me, an older man in his 60s, and myself, all of whom were solo travelers, all took a break at the same time and started talking. The older man was going on the same route as me, and the woman was going to Mt. Jonen.

On the first day, I stayed in a tent at Mt. Otensho, and the two stayed in a hut. The next morning, the woman, seeming to have hit it off with the older man, decided to change to the Kamikochi route via Mt. Yarigatake. The two partied up, and I headed for the second day's destination, the tent site at the Yarigatake mountain lodge, on my own. There were many times that day when we all three together, and we had a great time talking about mountains. I remember the woman complimenting my beloved Arc'teryx, which was rare at the time, saying, "That's a cool backpack," and I was so happy.

We were a party of three when we descended from Mt. Yarigatake to Kamikochi. We had plenty of time to get to know each other over the course of the day. We went to see the autumn leaves in Kamikochi the following month in October, the woman introduced me to a winter resort job in Nagano, and we enjoyed skiing together. I always brought this backpack along for those days.

To elaborate a bit, I'd fallen for the woman. In the end, that love didn't come to fruition, and it was an episode that ranks in the top three times in my life I wish I could do it over again. Even now, almost 20 years later, when I see this backpack, I sometimes recall that bitter feeling. "I wish I'd been a little braver back then." I've fallen in love with ice climbing this winter, and that's where I'm mustering up all my courage. I'm fine with falling in love again, so long as it's not an actual fall.

ARC’HIVES

014

015

016

017

018

019

020

021

022

023

024

025

026

027